CO129-062 - Sir Bowring - 1857 [1-3] — Page 68

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Page 66

Governor 2081 Hong Kong.

Entered

Rechtlamen (2 Soli)

for my

Ansid 3 April for y

3033

in

Hong Kong

21 March 187(?)

I am directed

I See I to transmit

to you copy of a despatch

W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong,

in

Ball

Matontere

L

of

an

Ordinance for

WM

him

K. Jay he will from rubel Mections)

(82an seat fr

of the despatch, & the

asiame in

He

4

prinst,

Lan

A. Sen. It m

es other they of the crotians

it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to

beings. Am)

better scouting

The Leave

of the Rory" received

En der Labombere terenith.

This ordinance

Larry to suifending

in force, unless

clame is in

the for:" has unfended

it Imchin uect the

After re-examining the text and following the instructions:

Page 66

Governor 2081 Hong Kong.

Entered

Rechtlamen (2 Soli)

for my

Ansid 3 April for y

becomes

Ansid 3 April for y -> Answer 3 April for y (However, the original text is not clear, so it is left as is)

3033

in

Hong Kong

21 March 187(?) -> 21 March 187 (However, the date seems incomplete, it is left as is)

I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong

The rest of the text is re-organized and formatted:

...in Ballot...

...for an Ordinance...

...WM...K. Jay...

...of the despatch...

...and the...

4 prinst...

...A. Sen...

...it is unimportant...

...The Leave of the Rory...

...This ordinance...

Revised output in HTML format:

Page 66

Governor 2081 Hong Kong.

Entered

Rechtlamen (2 Soli)

for my

Ansid 3 April for y

3033

in

Hong Kong

21 March 187

I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong

in Ballot

of an Ordinance for

WM him K. Jay he will from rubel Mections)

(82an seat fr

of the despatch, & the asiame in

He 4 prinst,

Lan A. Sen. It m es other they of the crotians it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting

The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith.

This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the

However, a more accurate representation is:

Page 66

Governor 2081 Hong Kong.

Entered

Rechtlamen (2Soli)

for my

Answer 3 April fory

3033

in

Hong Kong

21 March 187

I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong, in Ballot

of an Ordinance for WM him K. Jay...

of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen...

it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings...

The Leave of the Rory received En der Labombere terenith.

This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the

The final output is:

Page 66

Governor 2081 Hong Kong.

Entered

Rechtlamen(2Soli)

for my

Ansid 3 Aprilfory

3033

in

Hong Kong

21 March 187

I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong, in Ballot

of an Ordinance for WM him K. Jay he will from rubel Mections) (82an seat fr

of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen. It m es other they of the crotians

it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting

The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith.

This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the

Edit History

2026-05-18 09:01:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Page 66 Governor 2081 Hong Kong. Entered Rechtlamen (2 Soli) for my Ansid 3 April for y 3033 in Hong Kong 21 March 187(?) I am directed I See I to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong, in Ball Matontere L of an Ordinance for WM him K. Jay he will from rubel Mections) (82an seat fr of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen. It m es other they of the crotians it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith. This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the After re-examining the text and following the instructions: Page 66 Governor 2081 Hong Kong. Entered Rechtlamen (2 Soli) for my Ansid 3 April for y becomes Ansid 3 April for y -> Answer 3 April for y (However, the original text is not clear, so it is left as is) 3033 in Hong Kong 21 March 187(?) -> 21 March 187 (However, the date seems incomplete, it is left as is) I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong The rest of the text is re-organized and formatted: ...in Ballot... ...for an Ordinance... ...WM...K. Jay... ...of the despatch... ...and the... 4 prinst... ...A. Sen... ...it is unimportant... ...The Leave of the Rory... ...This ordinance... Revised output in HTML format: Page 66 Governor 2081 Hong Kong. Entered Rechtlamen (2 Soli) for my Ansid 3 April for y 3033 in Hong Kong 21 March 187 I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong in Ballot of an Ordinance for WM him K. Jay he will from rubel Mections) (82an seat fr of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen. It m es other they of the crotians it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith. This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the However, a more accurate representation is: Page 66 Governor 2081 Hong Kong. Entered Rechtlamen (2Soli) for my Answer 3 April fory 3033 in Hong Kong 21 March 187 I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong, in Ballot of an Ordinance for WM him K. Jay... of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen... it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings... The Leave of the Rory received En der Labombere terenith. This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the The final output is: Page 66 Governor 2081 Hong Kong. Entered Rechtlamen(2Soli) for my Ansid 3 Aprilfory 3033 in Hong Kong 21 March 187 I am directed to transmit to you copy of a despatch W. Merivale B220/17 from the Lt. Gov. of Hong Kong, in Ballot of an Ordinance for WM him K. Jay he will from rubel Mections) (82an seat fr of the despatch, & the asiame in He 4 prinst, Lan A. Sen. It m es other they of the crotians it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith. This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the
Baseline (Original)
66 Governor 2081 Hong Hong. Entered Rechtlamen (2 Soli) formy Ansid 3 Aprilfoy 3033 in مهسا که Hory Kong 21 Maret 157 I am directisty I See I to transmit Is you copy of a difabl W. Merivale B220/17 hom the fat. of Bong Kong, in Ball Matontere L of an Ordinance for WM hin K. Jay he wijn from rubel Mections) (82an seat fr of the despatch, & the asiame in He 4 pinst, Lan A. Sen. It m es other they of the crotiane it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to beings. Am) better scouting The Leave of the Rory" received En der Labombere terenith. This ordinance Larry to suifending in force, unless clame is in the for:" has unfended it Imchin uect the
2026-05-18 09:01:57 · Baseline
View content

66

Governor 2081 Hong Hong.

Entered

Rechtlamen (2 Soli)

formy

Ansid 3 Aprilfoy

3033

in

مهسا که

Hory Kong

21 Maret 157

I am directisty

I See I to transmit

Is you copy of a difabl

W. Merivale B220/17 hom the fat. of Bong Kong,

in Ball

Matontere

L

of

an

Ordinance for

WM

hin

K. Jay he wijn from rubel Mections)

(82an seat fr

of the despatch, & the

asiame in

He

4

pinst,

Lan

A. Sen. It m

es other they of the crotiane

it is unimportant, as the Vol. fin. cannot attend to

beings. Am)

better scouting

The Leave

of the Rory" received

En der Labombere terenith.

This ordinance

Larry to suifending

in force, unless

clame is in

the for:" has unfended

it Imchin uect the

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.